No comments
16th August 2018
Share:
De pe buzele fiicei mele, la doi ani și patru luni.
De pe buzele fiicei mele, la doi ani și patru luni.

De pe buzele fiicei mele, la doi ani și patru luni

Am intrat la o prietenă pe blog și am văzut că acum două zile și-a serbat Broscuțul. E mai mare cu fix două luni și două zile ca fiica mea. Așa mi-am amintit, IAR, de vorbele lui Prasadam, bunicul fiice mele, care mi-a spus acum mai bine de un an, să-mi notez primele cuvinte ale Isabellei. N-am făcut-o, până azi, fix pe 16, când Isa împlinește 2 ani și patru luni de când s-a născut din mine, că cealaltă zi de naștere este 18 iulie 2015.

Așa că o să trec direct la propozițiile și frazele pe care le spune acum, înainte însă încerc să notez ce-mi amintesc de mai demult.

Sigur, sigur a zis tata și apoi mama, iar asta devreme, cu mult înainte de un an. Chiar l-am întrebat pe al meu soț, cum ar vrea să fie strigat de fiica lui și mi-a zis: papa. I-am zis că-i complicat, deoarece în limba română papa înseamnă cutare și cutare. Cum daddy nu intra în schemă, s-a ales cu tati, în proporție de 90% din timp. Mai nou, îl strigă dad și daddy or father, ceea ce mi se pare incredibil, iar asta vine ca rezultat al filmelor pe care Isa le-a văzut de zeci de ori:

Moana (”Tati said no” este cea mai dură replică pe care a remarcat-o, iar următoarea is ”Oma is dancing, deși pe Oma ei nu a văzut-o încă dansând),

Trolls (”she is my friend” este rezultatul acestei animații, dar și ”Bridget is very sad”),

Frozen (de aici a luat treaba cu sister), 

The Lost Village (”i am a girl and tati is a boy” este concluzia acestui film),

Zootopia (”They are friends”, mami. ”They are eatting icecream”, ” I love you guys so much”), 

Nemo și Finding Dory (”The big fish is coming & look mami, he is sad”),

Home (sau Fetița și băiețelul are good friends & Mami, give me a hug),

Sing (de unde a învățat să cânte la microfon (Meena) și la chitară (Ash), în timp ce Johnny și  Adele, cu al ei ”When We Were Young”, i-au fost profesori de voce și pian), iar ultimul film:

Sahara (look mami: ”the snakes are dancing”).

Au mai fost și alte tentative de Madagascar, Puss in Boots și Peepa the Pig, dar fără un succes demn de menționat.

Filmele de mai sus le-am văzut la rândul meu de zeci de ori și știu replicile pe dinafară. Știu inclusiv scăpările de la montaj, deci sunt expert. Știu și replicile pe care nu le agreez și pe care le comentez în timpul filmului, dar sunt momente în care fac altceva, în altă cameră, și o las singură să se uite la film.

Deși accesul la tehnologie nu este recomandat la copii de vârsta Isei, sau mai mici, eu am inventat regulile:

  • TV este ok la trei ore de la trezire (abia atunci se trezește televizorul),
  • fără TV sau alte ecrane cu două ore înainte de culcare, iar aici ora depinde de nivelul de oboseală. Cu 30-60 de minute înainte de somn luminile se cam sting sau micșorează și draperiile se închid.

Am folosit și folosesc TV-ul ca dădacă și îi ofer doar filme pe care le-am văzut eu în prealabil, cum bunicii și mătușile sunt la sute de kilometri depărtare mi se pare TV-ul un compromis ok.

  • La youtube pe telefon are acces numai în condiții extreme – e seară târziu, suntem pe drum, sau la restaurant și ea ar trebui să doarmă – , atunci telefonul are rol de sedativ hipnotizant. Problema cu accesul la internet în aceste momente, când creierul este super obosit, este că asimilează tot ce vede/ascultă, ca adevăr de necontestat. De asta îi ofer ceva ”sigur” vizionat de mine în prealabil.
  • La tabletă  sau laptop nu prea are acces, decât foarte rar, atunci când rutina somnului nu este respectată și suntem într-o vizită sau concediu. 

M-am abătut grav de la subiect…

Deci, expresii auzite de pe buzele fiicei mele, în primii doi ani și patru luni:

  • Mami, are you awake?
  • Mami, can you come here please? Repede! Repede! Let`s play!
  • Te prind! Te prind!
  • Tati/mami, come here please!
  • Tati/mami, I need to pee!
  • Tati, I want poridge/beans/sausage/jelly/cartofi prăjiți/icecream/orange juice
  • Tati, I want to drive
  • Tati/mami, let`s go plimbare
  • Tati/mami, let`s go to bed and sleep
  • Tati/mami, let`s seat on the couch and relax
  • Tati/mami, let`s go shopping/to the pool
  • Mami, scoate caca
  • Tati, I need a diaper
  • Mami, I need a pempărșele
  • Mami, you are so beautiful! Pe asta am auzit-o săptămâna asta, într-o dimineață. Așa m-am trezit, râzând, mirată și bucuroasă!
  • Mami, can you give me some țiți, please? Încă îmi mai cere, chiar și în miez de noapte, deși nu o mai alăptez de 3 luni. Iar pe timpul alăptării erau câteva: give me the other one, and now the other one, and one more, and the last one
  • Mami, can you give me a glass of water, please?
  • Mami, can you give me something (samping) to eat, please?
  • Ohh, thank you!
  • Ohh, thank you very much!
  • Give me your hand/mâluța mami-tati
  • Mami what happened?
  • Mami are you ok?
  • Mami is sad!
  • Again the mami crying one.
  • Mălina/mami/mom/can you come here, please!
  • I am Isabella
  • This is mami/tati
  • I am a girl, mami is a lady, tati is a boy
  • I have bebeluș in my burtica
  • I`m tired
  • Look at me mami/tati, I`m hidding
  • I want to take a bubble bath/shower
  • I need more soap
  • My nails are long. Ouch!
  • Mami I`m very sad
  • Mami I need help
  • Mami let`s dance/make a circle/fall down/jump/faster
  • Mami lets dance like this
  • I am happy!
  • Da, Nein, Nu vleau, intră și ele pe listă.
  • Brațe mami/tati.
  • I was scared/I am scared.
  • Mami give me your phone, please. I need to call Tuși and Malia/I need to send a message to Bunica Hahaha!
  • I need pj, against mosquitos
  • Puți – puți is red, I need cream.
  • I don`t want you to wash my hair. Please stop! Pauză!
  • Mami go away! Pardon! Make way! Excuse me! Sorry! Sorry!
  • Mami/tati stop! I don`t like it!
  • Let`s go to the pub! Let`s get a drink!
  • Let’s go to the swing/to the water/to the park!
  • Let`s play with plasticine! Can you build a catepiller?
  • Give me a pupic/kiss
  • Give me your nose.
  • I love you!
  • I am very sad. Why, întreb? I miss tati, vine răspunsul imediat, urmat de o prăbușire zgomotoasă în brațele mele.

Nu mi-am dorit să învețe să vorbească corect și clar de timpuriu. Eram pregătită să aibă un debut târziu, mai ales pentru copiii crescuți în trei limbi. Însă mi-am dat seama că de 7 luni nu-i mai vorbesc în română, deși am reînceput de două zile, iar a treia limbă o aude în jurul ei, dar noi nu o vorbim direct cu ea, doar Danke Schön și Bitte Schön, pe care le exersează la supermarket și în curând la Tagesmutter. Olandeza, o aude, dar n-o verbalizează.

Concluziile mele legate de modul ei de a se exprima sunt următoarele, adică URMĂTOAREA:

Limba română este foarte GREA, în comparație cu engleza! Are un R imposibil de pronunțat. Deși cel mai complicat cuvânt pe care îl rostea acum un an era capacul, acum zice lid, între mosquito și țânțar alege mosquito, între Teddy Bear și Ursulețul alege Teddy Bear, între Bunny Rabbit și Iepurașul alege Bunny Rabbit, la fel cum între mulțumesc și ”cu plăcere” alege partea englezească. Thank you! You`re welcome, vorba lui Maui ;)!

La mulți ani Tudol și Milu-Milu!

Ile, Ile crocodile, you are missed too!

Let`s call Clis and Malio!

 

 

 

You Might Also Like

by
După un deceniu petrecut ca angajată, alți șapte de antreprenoriat, Ela încă își caută vocația pe plan profesional, deși ușor-ușor, a început să vadă că a fi o mamă casnică este un statut demn, onorabil, deloc de neglijat, care aduce realizări comparabile ba chiar mai mari decât cele financiare. Presiunea că o mamă poate impacta mai multe generații este una puternică și de aici și dorința Elei de a dobândi deprinderi noi, de calitate. Unul dintre visele ei este să fie licențiată în psihologie, de care este pasionată de peste un deceniu. Alt vis este să fie autor de carte, cu locuința în Provence, regiune de ale cărei culori și climă s-a îndrăgostit în vara lui 2018. Însă cel mai grandios vis al Elei este să devină o femeie blândă, care să radieze iubire și speranță.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.